Érudition

«On trouve déjà chez Synésius de Cyrène (370/75-413/414) [Synesius, De Regno, XI C (N. Terzaghi éd., in : Synesii Cyrenensis Hymni et opuscula, vol. II, Rome 1944, surtout p. 24.], dans une collection de proverbes attribués à Diogène [À ce propos : A. Pauly et G. Wissowa, Real-Encyclopädie des classischen Altertumwissenschaft V, Stuttgart, 1905n col. 782 s. (Cohn).], un contemporain d’Hadrien (mais auxquels il faut attribuer une date plus tardive [Diogène VII 77b (Corpus Paroemiographorum Graecorum I, p. 300).]), et beaucoup plus tard dans le lexique de Suidas [Suidae Lexicon, A. Adler éd., in : Lexicographi Graeci I, Leipzig, 1935, vol. IV, n° 2086 (Adler, p. 177).] (Xe siècle) et chez Michel Apostolios (Xe siècle) [Apostolios XIV 65 (Corpus Paroem. Graec. II, p.620.], cette expression proverbiale : “Loin de Zeus et de (sa) foudre”.»

J. Jeremias